بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
=دو سال قبل، چين، جونگ اين سو=
*تـرجمه و زيـرنويس: دنـيز* @Arirangland
.کي هستين؟ولم کن
.بذار برم. ميگم بذارم برم
=قسمت نوزدهم=
مرد بد، نام جون اين سو؟
اسم خفنه اي، نه؟
.کل کشور ميخواستن تو رو از بين ببرن
چه حسي داري؟
تو... تو کي هستي؟
.فقط دو تا انتخاب داري
مي خواي بميري؟
يا زنده بموني؟
ميخواي بميري يا ميخواي زنده بموني؟
اگه بخوام زنده بمونم چي ميشه؟
...پس
.اون موقع جونگ اين سو بايد بميره
!گفتم ميخوام زنده بمونم
!ميخوام زنده بمونم
چيکارم کردي؟
.واستا، دکتر
.دکتر
...مدير عامل شرکت معدني طلا
...جونگ اين سو که گم شده بود
...در کشور چين در آنش سوزيه
.در هتل به قتل رسيده
...جونگ اين سو بعد از
دزديدن ميليارد ها دلار از .پول مردم به چين رفته بود
...پليس ها در کره و چين
،با هم همکاري کردند
.اما موفق به دستگيري جونگ اين سو نشدند
سلام؟
خب؟صورت جديدتو دوست داري؟
.يه کادوي ديگه ام تو فايل هست
.خيلي ازش خوشت مياد
...اگه به عنوان جونگ اين سو ميموندي
.نميتونستي حتي خواب اين زندگيو ببيني
=اطلاعات شخصي، جين يونگ تائه=
=وارد کننده کيف=
الان بايد چيکار کنم؟
.فقط دستور هايي که بهت ميديم رو اجرا کن
خيلي راحته؟
.روت حساب ميکنم
...ولي
.بايد يه چيزيو آويزه گوشت کني
،از لحاظ قانوني
.تو ديگه مُردي
!جين يونگ تائه. به خودت بيا مَرد
...نجاتم بده
.نجاتم بده
.نگران نباش
.به خاطر خودمم که شده نجاتت ميدم
=کرنر استون مريخ=
.تموم شده
،با اون همه خونريزي .حتما مُرده
.باشه، گرفتم
=تماس=
دنبال وي گشتي؟
.باشه
با دقت پروژه ي کوردز رو
.به عنوان يه نقشه اولمون ادامه بده
=اتاق عمل=
.هي زندگي
چطوره؟
.بخيه شو زدم .خيلي خون از دست داده .داريم بهش خون ميديم
.اگه دير ميکردي جونش در رفته بود
.ممنون
اون کيه؟
.چند روز پيش،خود له و لورده ت بودي
حالام اين عمل اورژانسي؟
به نظرت زيادي ازم سو استفاده نميکني؟
.ببخشيد، زود ميريم
.تا حالش خوب ميشه بمونين
.اتاق آخري خاليه
...باشه.و
به کسي چيزي نگو؟
چرا هميشه همينو ميگي؟
.به جي يون زنگ نزن
.خودم ميزنم
.جي يون بايد اين کار خطرناکو تمومش کنه
،اگه اينقدر به جونش اهميت ميدي
يکمم نبايد به احساساتش اهميت بدي؟
.يه سري لباس بهت ميدم
.خيلي خوني شدي
.وگرنه ملت شک ميکنن
دو تاشون خوبن، نه؟
.بيدار شدي
.هنوز زنده م
.گذاشتم زنده بموني.چون بهت نياز داشتم.همين
.ممنون
...هي، اين لباس يه جوري نيس
چيز ديگه اي داري؟
.تو بخش زنان و زايماني
.وانمود کن که تو بچه زاييدي
.اُکي
.زنده م و همين مهمه
.داداش
چي؟ داداش؟
.يکم آب بده
.تشنمه. زود باش
.تو يخچال آب نيست
بچه ت امروز به دنيا اومده؟
جانم؟- چقدر تو اتاق بود؟-
.هفت ساعت
.پس تولد راحتي بوده
...دختر من يه روز کامل تو اتاق بود
.بعد رفت تو اتاق عمل
.ميفهمم
پسر يا دختر؟- .پسر-
،اگه به باباش بره
.پسر خيلي خوشتيپي ميشه
.دستمال
.بيا
.فدات
.دمت گرم مراقبمي
.مهم نيس
کافيه؟- .آره-
چرا بهم زنگ زدي؟
...احساس من
.ميگه تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
.توام فراري اي
ميخواي اصلا دوتايي با هم فرار کنيم؟
.نه
.ميخوام مواظبم باشي
.بهش فکر ميکنم، اگه چيزي که ميخوام بهم بدي
چي ميخواي؟
.مغزتو
.شواهدي که داري
ميتونم بهت بدمشون، به شرطي .که قول بدي منو ببري يه جاي امن
.يه هويت جديد گير بيار
.يه حرکته انجامش بدي، درد نداره
يعني با يه بار تمومه؟
.داداش
داداش، کجا ميري؟
.لطفا منو نکش
.واستا همونجا
=باروري و زنان زايمان=
.خبر بعد
.اين زمستون ما توقع هواي سردي رو داريم
...وزير بهداشت و سلامت
....در کمپين جلوگيري از آنفولانزا که در تاريخ
بيست و پنجم اکتبر در دبستان سون يون برگزار ميشه .شرکت خواهند داشت
اين چند روز آدماي مشکوکي .اطراف ساختمون 102 ميچرخن
من تنها کسيم که اونا رو ديده؟
منم ديديمشون. دو نفرن؟
،رئيس کي آي اس داري اينو ميخوني؟
الان چي قراره بشه؟
.بزن بريم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.ببخشيد
.ميخوام يه سري سوال ازتون بپرسم
.ببخشيد. شمايي که اونجايي
.عجيبه چرا داري در ميره؟
.برو دنبالش
.آقا يه لحظه صبر کنين
...من دارم يه گزارشي رو پيگيري ميکنم
.يه آدمايي اين چند وقته اينجا ميپلکن
ميتوم بپرسم چرا؟
...چون
.چي؟بگيرينش
اونا ديگه کين؟
مامان پليسه؟
.اونا مامان بچه هاي دبيرستاني ان
مامان پليس؟ تا حالا اصن .همچين کلمه اي به گوشم نخورده
.من تاييد کردم که اين يه سازمان واقعيه
.خدا من
.آدماي احمق دارن تو کار من دخالت ميکنن
.به اون ماماناي آزار دهنده توجه نکن .فعلا کار خودتو ادامه بده
.اين همه چيو قرو قاطي ميکنه- .بله خانم-
تاريخچه تماس جي يون کو؟- .هنوز آماده نيست-
دپارتمان براي هر تماسي .درخواست توافق نامه ي امضا شده کرده
.بيشتر از چيزي که فکر ميکردم طول ميکشه
رئيس شيم جلومونو ميگيره؟
.فکر نکنم
.باشه، مي توني بري
اينا ديگه چه زنايي ان؟
.همه جام هستن
...اون آدماي عجيب
دور ساختمون صد و يکم گرفتن؟
.بله،بهت که گفتم
بايد ترسيده باشن،؛ قبل از اينکه باهاشون .حرف بزنيم رفتن
.باور نکردنيه
اين چطور؟
.براي تو عاليه- .آره-
تو دو ماه پيشم خريدي.مشکلي نداره يکي ديگه ميخريش؟
.خريد کيف تنها کار باحال زندگيم شده
.نگرانش نباش
.من ميبيرمش- .باشه-
.بذار ببينم
=اين پرستار جون سو نيست؟=
اين پرستار جون سو نيست؟
،خواهرم زايمان کرده .واسه همين تو بيمارستان يو جي سوبم
.تازه پسردار شده
.عاليه
اين بون نيست؟
.خداي من- .يا خدا-
بيمارستان يو جي سوب؟ @Arirangland
.من اول ميرم @Arirangland
.خداي من
.رفت دنبال پرستار فراريش
چرا رئيس مغازه کيف پادشاه داره ميره دنبالش؟
نکنه بونو دوست داره و ما نميدونستيم؟
.اما اين کاملا بي معنيه
اِرين تنها شه مشکلي پيش نمياد؟
اِرين، ميخواي باهات بيام؟
.نه
.ماشالا همه چشمشون بون ميگيره
آخه اصن کي يه زنو ديد، که وقت کنه بچه دار شه؟
.فکر کردم در رفته، چون از بچه ها خوشش نمياد
.اين يه جورايي شوکه کننده ست
.اون باور نکردنيه
.ارين برو تو- .باشه-
سفت بچسب. دونفر دنبالمونن .بايد گمشون کنم
.باشه
.اون زنه خيلي سريع اطلاعاتو گرفت
.مخصوصا اينجا
.پشتم
.تا بهتر نشم دوش نميگيرم
.بدبخت شدم
.سرمم ميخاره
.فقط تميزت ميکنم، چون بو ميدي
.بو نمياد
.اين طرفي بيا- .اوکي-
.بون
.اِرين
دو تا تون خوبين؟
.من خوب نيستم
.خيلي درد دارم، داشتم ميمردم
از کجا فهميدين اينجاييم؟
اون بهت گفت؟
.کي آي اس پيدات کرد
.شنيدم پسردار شدي
احيانا اون پسر تازه به دنيا اومده ته يا زن حامله ت؟
جون سو و جون هي چطورن؟
پنجاه و پنج بار تا حالا پرسيدن کي برميگردي؟
بعد اينکه اينطوري آسيب ديدي، چطوري تونستي غيب شي؟
.نگران کردي
...هنوزم
.باهات درارتباطم
=ميبينمت=
.سعي کردم قايم شم
.مسخره ست که پيدام کردي
.ما خوبيم
اين قدر اين بارو تنهايي به دوش نکش .و تنهايي سعي نکن حلش کني
.ميدونم داستان غم انگيزي داري
.خودم همشو ميدونم
.خانم يو بهم گفت
.بون
.تقصير تو نبوده
.تو براي کشور جنگيدي
.تو قلبتو دنبال کردي و عاشق شدي
.تو تا آخرش پاي همه چي واستادي
...اين اتفاق فقط
.بخاطر اون آدم خائن بود
.فقط بدشانسي آوردي
.پس خودتو مقصر ندون و قايمم نشو
،اگه نگراني
.پس مواظبم باش
،تو آينده اي نزديک
.بيا بريم اونجا و موهيتو بخوريم
.با مامانم رفتم اونجا
تو از کجا ميشناسيش؟
.من فقط با کيم بون حرف ميزنم
.ميدوني که يه سري دنبالتن
...احتمالا فهميدن
.که نمُردي
.نتونستن جسدوتو پيدا کنن
.فقط يه راه براي زنده موندن داري
.تمام اطلاعاتو بده به ما
ما؟منظورت چيه؟
کي؟
.افراد عمليات کيف پادشاهن
کيف پادشاه؟
کيف پادشاه اسم مغازته؟
.گريه نکن
فکر ميکني شوهرت با کسيه؟
.ولي فقط يه حدسه
تو حتي يه عکس از اون .آدماي اجير شده ت نداري
،کلي بهشون پولد دادم
.اما اونا کارشون خوب نبود
.بارها اشتباه کردن.احساس بدي داري
،دل و روده م قاطي کرده .پوست مثل ماهمم خراب شده
.اينجا رو ببين
.آره خيلي بده
مگه نه؟
من يه آژانس کاراگاهي خوب ميشناسم ميخواي معرفيت کنم؟
کجاست؟- هزينه ش چقدره؟-
.اول، گوشي شوهرتو ميخواييم
.يه گوشي ميتونه همه چيزو به ما بگه
.انگار کار بلدي خودت
.ولي شوهرم گوشيش هميشه دست خودش بود
.سخته از گوشيش جداش کني
پس کمک ما رو ميخواي؟
.تموم شد.فردا حرف ميزنيم
.منم
واقعا؟
.ميرم چکش ميکنم.خدافظ
قبلا اين علامتو ديدي؟
.همون کيف نيست که اِرين ترکوندش
.لعنت بهش
کِي اينو آپلود کرده؟
.باشه
.بينگو
.درسته
.ما از طريق کيفا کار ميکرديم
.مشقاتو خوب انجام دادي
.ممنونيم از اِرين که رفت به اون اتاق مخفي
.اين زن عجب چيزيه براي خودش
شماره سريال کيف ها چه معني اي ميدن؟
.اِرين ميگه شماره ها فرق دارن
.اُکي
.يه امتحان
.سه رقم اول همه شماره سريالا رو ميدم بهت
.خودت حدس بزن چه معني اي ميدن
926.
521. 313.
429. 745 يعني چي؟
926. 521. 313.
429. 745.
745. 429. 313. 521. 926.
.شماره ايستگاه متروئه
.خط نُه ايستگاه بيست و شيش ،اينجو
.خط پنج ايستگاه و بيست و يک، اوميکگيو
.خط سه ايستگاه سيزده،مادو
...خط چهار- .ميدونم-
.ميدونستم داداش تو باهوشي.درست ميگي
.شماره ايستگاه مترو .رمز کمد امانات
.رمز اون قفل، شماره سرياله
.اول به هدف يه کيف ميديم
...فقط اونايي که توافقو قبول ميکنن
.پولي که گذاشتيم تو اونجا رو برميدارن
چرا مون سونگ سو رئيس امنيت ملي رو کُشتي؟
.اون جت جنگده لوکاس رو رد کرد
.قراردادمون بهم خورد
.اين يه مورد فوري بود که ما با نقشه دو پيش رفتيم
کي بالا سريته؟ کي بهت دستورا رو ميده؟
.صدا
صدا؟
.فقط صداش رو شنيدم
...تا حالا نديدمش
...نميدونم کيه
.من فقط دستور ها رو انجام ميدادم
.تماسا و کارا
...ولي ميتونم بهت بگم که شرکت جي
...دفتر کره اي از مجموعه نظامي
.بين المللي به اسم کرنر استونه
کرنر استون؟
،با توجه به تحقيقات من
...اون نه تنها اسلحه
.بلکه هر چيز که پول بياره رو جا به جا ميکنن
.رئيس دفتر کره اون صداست
،مهمتر از همه
،تو سياست، امور مالي، کسب و کار
...و حتي تو ان آي اس
.و هر جا که عقل جنم بهش نميرسه آدم دارن
.فروشگاه شبدر طلايي تو لهستان
.اون شعبه شرق اروپا بود
سايت شبدر طلايي رو ميشناسي؟
،هر بار که کارت جادوگر ظاهر ميشه
.يه بدبختي بينوايي هم ترور ميشه
.اون کِيه- چي؟-
.کارت جادوگر يعني اون قاتل يعني مرگ
.قاتل اجير شده ي کرنر استون
تو کي هستي؟کي تو رو فرستاده؟
.اسم رمزش کِي بود
دادا چي شدي؟
کارت راهبه که اخيرا ظاهر شد؟
اون متعلق به کيه؟
.يه لحظه صبر کن
.اون ساعت شني ُبده من
.بقيه شو وقتي ميگم که ساعت شني رو بدي
.اگه دنبال فلشي توشي، نميتوني گيرش بياري
چي؟- .چيزي توش نبود-
،وقتي گرفتيمش
.دير بوده
کي برش داشته؟
.اسم من ميميه
.منم باربيم
.سلام
اوه، واقعا؟
.حوصله م سر رفت
.اينو
خوشگل نيست؟- .آره-
اين چيه؟
.خوشگله
*تـرجمه و زيـرنويس: دنـيز* @Arirangland
.بذار ببينمش
.مال منه
.ميخوام ببينمش
.منم- .منم-
چي توشه؟
،بسته به اينکه کي دارتش @Arirangland
.سر نوشت کشور ممکنه عوض شه @Arirangland
اين مداد نيست؟
.اينم هست
.ميخوام ببينم
.بچه ها بيايين بستني
بستني؟- بستني؟-
.سريع باشين مگرنه بهتون نميدما
=کينگ کستل ساختمان شمار بيست و يک=
=قسمت بيستم=
.اين تموم چيزيه که به وي ميدم
،يه خونه؛ يه ماشينو يه کليد به آزمايشگاه
.نميدونم چيکار کرده
عکس از وي داري؟
.نه
.فقط انگليسي حرف ميزنه
،همچنين
.قد بلنده
...صورتش
.صورتش خوشگلم هست
...و
.همينه
.لعنتي
اين همه؟
.چيزايي که نيازت ميشه رو خريدم
...و
اين ديگه چيه؟
.به اسمم برات يه گوشي خريدم
.خانوم يو پولشو ميده
.هر چقدر دوست داري ازش استفاده کن
اِرين؟
.ممنون
مال من کجاست؟
.ببخشيد
.دردم گرفت
.بون، ناهارت الينجاس
چرا دکتر داره غذا مياره؟
.از اونجايي که رو در زدن دسترسي محدود مجبورم
.دکتر يو خيلي دقيقين
.بون همينجا بشين و بخور
.سوپ جلبک ما خيلي معروفه
.بهش دست نميزنيا
هنوز نگوزيدي؟
،وقتي باد معده خالي شد
.ميخوريش
.ممنون
.باعث افتخارمه
.داداشت خيلي باحاله
.سعي کن باهاش سي سال کنار بياي بعد ببين باحاله يا نه
.تا هفته ديگه اينجا بمونين
.روز تولدت بهت سوپ جلبک ميدن
هفته ديگه تولدشه؟
.آره
.رمز قفلش 1031
.امروز سي و يک اکتبره
اون بون نيست؟
رئيس مغازه؟
،اگه امروز پسردار شده
تو بلوک204چيکار ميکنه؟
اون بون نيست؟
اون زنه کيه؟
واستا ببينم، اينجا چه خبره؟
،بون رفت چون نميتونست بچه ها رو تحمل کنه
،ولي امروز خودش پسر دار شده
از طرفي اين يکي دوس دخترش رئيس مغازه ست؟
.اونا همين الان باهام رفتن تو بلوک 204
تو يه مجتمع دو تا آپارتمان داره؟
چند تا زن رو ميبينه ؟
.صبر کن
،قبل از اينکه پرستا بچه هابشه
...با رئيس مغازه قرار ميذاشته
.مغزم داره منفجر ميشه
.جمع کردن رفتن
،جين يونگ تائه هم درگير ماجرا بود
.پس اطلاعات باهم درميون گذاشتن
.دومين کسي که اطلاعات رو درز داد به بيرون
.من و دو وو فردا دور و ور آزمايشگاه رو ميگرديم
.تو حواست به جين يونگ تائه باشه
.اِرين - ديگه چيه؟-
.يه بالش جديد برام بگير
.اين يکي بو شلغم ميده نميتونم بخوابم
چرا تقصير بالش طفلي ميندازي؟ .خودت بوگندويي
.فقط باهاش کنار بيا
.پس موهامو با دستمال و شامپو تميز کن
.من مريضم
.خيلي حس خوبي ميده
ميشه يکم دل به کار بدي؟
.آروم
.هي بون
داري شپشا شو ميگيري؟- شپش؟-
.يه سره داره غر ميزنه
.بده من ميکنم
.داداش خيل درد ميگيره .اصن غلط کردم خودم ميکنم
.بايد بري
.دوقلو ها يه کم ديگه ميان خونه
.خودم ميکنم
.باشه- .خودشه-
.الان بهترم.خوبه
.حله حله
اينجا چيکار ميکنيم؟
.تا ببينيم چي خوبه
ميواي برام کادو بخري؟
چيزي براي مردا دارين؟
.از اين طرف بفرمايين
.اين.اينو ميشه ببينم
.البته
امتحانش ميکني؟
.اين دقيقا چيزيه که دوست دارم
بهم نمياد؟
.چرا، خوبه
.ميبرمش.لطفا برام بسته بنديش کنين
.چرا خب؟من همين الان پوشيدمش
.کادو تولده بونه
.کارت تبريکم بذاريد
.اگه هيمينطوري کني، ميرما
ميخواي بري بيرون؟
.درش بيارين
.ممنون
.سريع اينو برام ببندين
با يه قسط؟
.شيش ماهش لطفا
.يه لحظه
.تولد آجوشي نزديکه
شما دو تا چي ميخوايين بهش بدين؟
جشن ميگيريم؟
.نه، من از بابانوئل خواستم برامون کادو بفرسته
.يعني بهش رباتمو بدم
چي بايد بهش بدم؟
بهش فکر کنين و شنبه .بذارينش روي ميز
.چشم- .چشم-
اون موقع تقريبا بيست سالم بود؟
.وقتي اومدم سئول ازم کلاهبرداري کردن
...تمام پولي که با نخوردن و 10 سال عين خر کار کردن
،تو يتيم خونه جمع و جور کرده بودم
.تو يه چشم بهم زدن ازم دزديدنش
.اينجوري شد که از عالم و آدم متنفر شدم
.پس منم شروع کردم و سر مردم کلاه گذاشتم
.اولش وجدان درد داشتم
،ولي با گذشت زمان وقتي بهش عادت کردم
.ديگه حس گناه نداشتم
،شايد به نظر بهونه بياد
.اما خب من اينجوري به يه هيولا تبديل شدم
چرا اينطوري زندگي کردم؟
چون خوب بودن سخته .و بد بودن راحت
،وقتي لبه ي تيغ واستادي
.راه راحت انتخاب ميکني
تو چي داداش؟
تو چرا راه سخت انتخاب کردي؟
،درسته که سخت بود ...اما کاري بود که بايد انجام ميشد
.و چيزي بود که بايد ازش مراقبت ميشد
.اين انتخابم بود
...پس حالا توام
...بايد فکر کني که
.الان چيکار ميخواي بکني
.دير کردي
.آره شرمنده
ميخواي دوش بگيري؟- .آره-
.برات حموم از قبل آماده کردم .برو حالشو ببر
.مرسي
.بيست دقيقه وقت داري از پسش برمياي؟
.نگران نباش
.دارم ميام پايين .تو ورودي منتظرم باش
.برو
.هشت دقيقه وقت داري
.باشه
.لطفا دو دقيقه اي تمومش کن- .باشه-
.فايلو تو کامپيوتر آپلود کن و گوشش بده
.باشه
اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟
.يه چيزيو تو دفتر جا گذاشتم
.فراموشکار شدي
.برو
.ديگه بايد برم
شما دو تا قرار ميذارين؟
.نه بابا
.ميدوني که يکي ديگه رو دوس دارم
.حالا هر چي
وقت داره تموم ميشه، چرا نمياد؟
.آروم باش
.داره مياد
.بريم
آژانس کاراگاهي که آقاي را معرفي کرده بود، اين طرفاست؟
.آره- .اين سري اگه همه چي خوب پيش بره-
.درباره ت به بقيه ميگيم
.مجبور نيستي اينکارو کني
کارش تموم شد؟
چيکار کنم؟
.کجايي؟ زود باش
.يه دقيقه ديگه ميرسم .يکم ديگه برام زمان بخر
عزيزم، ميدوني چي شده؟
.گوشواره مو توي حموم گم کردم
ميشه برام بگردي پيداش کني؟
.باشه
.زود باش
.بلاخره تموم
.ماموريت با موفقيت به اتمام رسيد
.همه جا رو گشتم، ولي نتونستم پيداش کنم
واقعا؟
تو حموم نبود؟ کدوم قبرستونيه؟
.گوشواره که پا نداره بذاره بره
چيزي ميخوري؟- .نه مرسي-
با بون تماس گرفتي؟
.بله
.قربان
.عمليات کيف پادشاهم به زودي تموم ميشه @Arirangland
چيزي پيدا کردي؟ @Arirangland
جين يونگ تائه .رئيس شرکت بين المللي جيُ گرفتيم
.چطوري؟ ملت همه دنبالشن
.بون مراقبشه
کجاس؟
.لطفا امنيتشونو تضمين کنين
.اينا جزئيات توافق نامه ست
..براي اينکه راضيش بشه، پيشنهاد
.تغيير هويت داده
.آدم شکاکيه کلا
.حس ششمش حرف نداره
.نگران نباش، من ضمانتشو ميکنم
به کس ديگه اي که درباره ش نگفتي، نه؟
.نه بابا
.يه جاي امن پيدا کردم
،بعد اينکه شرايطو بررسي کردم .باهات تماس ميگيرم
.هميشه مراقب باش
.هستم
.دارن تعقيبم ميکن
.وحشتناکه
چي ميتونه باشه؟
نمونه رو گير بيار و از مرکز .مبارزه با تروريسم بخواه پيگيرش شه
وقتي تحقيقات تموم شد .اينجا رو فعلا تعطيل کن
.چشم
روي بدن آدما دارن تحقيق ميکنن؟
.نميدونستم
.به جدم نميدونستم همچين کاري ميکنن
ببين، خوب نگاه کن سازماني که باهاش .کار ميکردي، چه کارايي ميکنن
يه اتاق ايزوله و عايق صداس؟
حتما يه باکتريه که .از طريق هوا پخش ميشه
.ما درخواست تحقيقات داديم
ميخوان چيکار کنن؟
چي شده؟- مسئله مهميه؟-
.به نظر خوب نمياد
.انگليسيه
.يه کلمه شم نميفهمم
.گوش کن
آزمايشاتي که روي بدن انسان .ميخواستيم انجام بديم، تکميل شد
يعني چي؟
.يه لحظه واستا، دلم
.حتما واسه خاطر نهاريه که خوردم
.آخ آخ دلم
.همش زير سر اون نهاريه خوردم
.برميگردم- حالت خوبه؟-
.فقط تو انگليسي بلدي .نميشه بذاري بري
چي خورده بود؟- ...بايد عجله کنيم-
.من مدارکو حاضر ميکنم
.بايد رودر رو درباره ش صحبت کنيم
.کافه بونژور ساعت دو
.باشه
.از وقتي تافل دادم خيلي ميگذره
.منم، تازه به نظر مکالمه شون سخته
پروژه ي کورس ديگه چيه؟
.قسمت آخرو شنيدم
.کافه بونژور
.دو بعد از ظهر، دو بعد از ظهرو شنيدم
ساعت دو تو کافه بونژور ميخوان همو ببينن؟
.وقت نيس، بياين بريم
.بيا
.واستا
.زود باش. بايد بريم
.باشه
!هي
.نه
.هي- .نه-
!نه، نه، نه
!آهاي عوضي الاغ
از کي اينطوريه؟
از کي با شوهر مني؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.هي
.الان سرشو ميپوکوني
چطور جرات کردي؟
.بس کن، زده به سرت
ميدوني من کيم؟
.بريم اداره پليس و بازرسي بدني کنيم
اوني، چي ميگه اين؟
ميشه ترجمه کني بفهمم چه زري ميزنه؟
.درد ميکنه- ...آهاي تو-
چطوري؟
...چي؟چي ميگه
داري شوخي ميکني ديگه؟
نميفهمم داري چي ميگي؟
..روز روشني عين ديوونه ها
.بهم حمله شده .بايد حساب پس بدين
از همه تون شکايت ميکنم .بيچاره تون ميکنم
مامان؟
.سوهيون
چه خبره؟
چي بايد ازش بپرسم؟
...توي هرزه و شوهرم
شوهرمو ميشناسه؟
شوهرمو ميشناسي؟
نه، نميشناسم، شوهرت کيه؟
اسمش چيه؟- .لي چونگ سول-
ميشناسمش، ولي چرا؟
چي؟ چرا؟
!چراااا؟ من زنشم
.بهش بگو
.چرا؟ چون من زنشم
خب؟ که چي؟
چي؟
فکر ميکني کي هستي؟
...با شوهر من رفته بودي هتل
.بپرس بيرون شرکت ديده تش
قبلا بيرون شرکت با شوهرم ملاقات داشتي؟
.آره، داشتم
!هي
.واستا، آروم باش
.بپرس چرا همو ديدن
چرا ديديش؟
.من مشاور کاريابي ام
....تو يه شرکت کاريابي تو آمريکا به اسم
.شرکت مشاوره سي ان ام کار ميکنم
...و اومدم اينجا
...تا درباره فرصت هاي شغلي براي انتقال همسرتون
.به آمريکا صحبت کنيم
از يه شرکت آمريکايي پيشنهاد کاري گرفته؟
.همون مشاور کاريابيم اومده، صحبت کنه
آمريکا، کار؟
و هتل؟
...داشتيم درمورد جزئيات
،قرارداد مثل حقوق
.صحبت و مذاکره ميکرديم
درمورد حقوقش با هم صحبت کردن
...درمورد
حقوقش؟
.خيلي متاسفم
.اوه، نه
.چه گلي به سرم بريزم
.خيلي خوشگلي
...بپرس ببين اين اتفاق
.روي قراردادشون تاثير داره
براي قرارداد مشکلي پيش مياد؟
.راستش، درمورد حقوق بايد دوباره فک کنم
.شايد مقدار حقوق رو عوض کنه
.من واقعا خيلي، خيلي، خيلي، متاسفم
.يه عالمه متاسفم
!يه ببخشيد کله گنده
اي بابا، چرا هيچي به من خبر نداده بود خب؟
.اين اتفاق هزاربار بهتر از خيانته
.اهم
.اصلا اينکه براي آمريکا پيشنهاد گرفته خودش خيلي خوبه
مگه نه؟
ميشه يه چيزي بپرسم؟
دخترت از کجا انگليسي ياد گرفته؟
.سو هيون، بريم خونه
.سو هيون
.ممنون بابت کمکت
اين همه هوشو از کجا آوردي آخه؟
.از تو
.امروز همچي خوشحالم
.هر چي آرزو داري بگو.برات برآورده ميکنم
...ميشه امروز نرم زبانو
بمونم خونه با گوشي بازي کنم؟
عسلکم، چرا زودتر بهم نگفتي؟
.ببخشيد. ميخواستم قطعي شه بعد بگم
اون مشاوره چيزي گفت؟
.حتما حسابي کفري شده ها
...ميدوني که
.من گذشته خوبي ندارم
...موقع عصبانيتم هيچي حاليم نيست
.من حتي به موهاشم رحم نکردم گرفتم کشيدمش
.اگه استخدامم نکن يادشون ميره
.بعد دوباره بعدا بازم انتقالي ميگيرم
.عزيزم
فردا چيکارا داري؟- چطور؟-
.جايي نرو
.با يورا خونه بمون
باشه؟
،بايد بيشتر تحقيق کنيم
.اما مثل ويروس جهش يافته کروناست
کرونا؟ يعني مِرس؟
.مِرس، سِرس، سرماخوردگي معمولي
.همشون جزو يه دسته ن .ژنتيکشونم شبيه همه
.ويروس کرونا به دستگاه تنفسي حمله ميکنه
،سال 2005 که مِرس زياد شد
.آمار مرگ و مير به 20 درصد رسيد
اينقدري خطرناکه که بشه ازش به عوان سلاح استفاد ه کرد؟
،همونطور که گفتم
.اين يه ويروس جهش يافته ست
...يکي شکل پيچيده تر از اين ويروس
به وجود آورده تا آمار مرگ .و ميرو به نود برسونه
نود درصد؟
...مهمتر اينه که
...ويروس کرونا
.يه دوره ي 2 تا 14 تا روزه ي انکوباسيون داره =دوره نهفتگي=
...اين ويروسو طوري دستکاري کردن که
...فقط بعد از 5 دقيقه
.مستقيم به ريه ها حمله ميکنه
درماني داره؟
.فعلا نه درمان و نه واکسني داره
.صد البته که پرورششونم کار سختيه
...ولي
واسن کورس؟
،بعد از شيوع مِرس
شرکت داروسازي سامگوک مبلغ زيادي رو .براي توليد واکسن سرمايه گذاري کرد
.ممکنه همين چند وقته براي ثبت حق امتياز اقدام کنن @Arirangland
.شرکتشون همين دور و وراست @Arirangland
کورس؟
.خيلي کلمه ش آشنا ميزنه
يه ويروس دستکاري شده؟
آمار مرگش چي؟- .نوده-
.براي يه حمله تروريستي بيوشيميايي برنامه چيدن
.بايد آدرسشو پيدا کنيم
اين چيه؟- ...قسم ميخورم-
.ديروز کلمه پروژه کورس رو شنيدم
.خودتون گوش کنين
.آزمايش بدن انسان تکميل شد
چطور پيش رفت؟
.مواد ژنتيکي تزريق و به خوبي تطبيق پيدا کرد
.وقتشه که قسمت دوم پروژه کورس رو شروع کنيم
چه خبر از کارا؟
...قدم دوم تقريبا
...اِرين ميتوني شماره باباي يو را
لي چانگ سو رو سريع پيدا کين؟
.من دارمش
چي؟
.بعدا توضيح ميدم
.اول بذار رديابيش کنيم
.منم کمک ميکنم
.تو دبستان سونگجونه
چي؟
.خدافظ
...گوش کنين امروز ساعت 4
،تو ورزشگاه دبستان سونگجون
.وزير بهداشت و سلاميت ميخواد صحبت کنه
...شهردارمونم
،براي شروع اين مراسم خيلي بدبختي کشيده
...پس لطف کنين و
.تشريف بيارين
اوه، ارستي پذيرايي هم داريم
.بچه هام عاشق اينجور چيزان
.وقتي بچه خودمو بردم بچه هاي توام ميبرم
.فکر خوبيه- .ممنون-
.وزير بهداشت قرار اونجا صحبت کنه
.سلام همگي
.سلام- .سلام-
.من وزير بهداشت يونگ سونگ هاک هستم
...امروز اينجام تا
.درمورد مريضي هاي زمستاني صحبت کنم
.حتما از دکتر و آمپول و دارو خوردن خوشتون نمياد
.بله- .بله-
...منم امروز اينجام
.تا درمورد اين که چيکار کنين تا مريض نشين حرف بزنم
.خوب گوش کنين
.چشم- .چشم-
.هدفشون وزيره
چرا؟
.اول بايد جلو حمله رو بگيريم
.تو اينجا بمون و حواست جمع باشه
.منم به رئيس و بون زنگ ميزنم
.باش
...منظورت اينه که ممکنه به
ورزشگاه مدرسه حمله کنن؟
،فک کنم، هنوز مطمئن نيستم
.هنوز که بمبي درکار نيست
.دو تا بچه م اونجان
چي؟
.باشه.همين الان ميرم اونجا
،اول
...کف دستاتونو نزديک هم کنين
.بعدم اينجوري بهم بمالينشون
،بعدش
.پشت دستتو رو بمالين
.حتما مطمئن شين دوطرف دستاتونو خوب شستين
.مثل مگس
،و درآخر
،لاي انگشتاتونو تميز کنين
...اول اينطوري دستاتونو بهم گره کني
.محکم بهم فشارش بدين
راحت نبود؟- .بله-
حالا با هم انجامش بديم؟
.بله- .بله-
.اول، کف دست
.همه چي حاضره
.خوبه وسايلاتونو جمع کنين.منم ديگه ميرم
آخرش، چطوري انگشتا تميز ميشه؟
.اينطوري
*تـرجمه و زيـرنويس: دنـيز* @Arirangland